Aus Anlass des 120. Jahrestages der Ausbildung in translatorischen Fertigkeiten an der Berliner Universität sowie im Umfeld der 200-Jahr-Feier der Humboldt-Universität zu Berlin richtet sich unser Blick auf die Zukunft des translatorischen Handelns. Dieses ist eng verbunden mit dem universitären Studium von Übersetzen und Dolmetschen ebenso wie mit den Diskussionen um den Status der Translationswissenschaft in ihrer disziplinären Vielfalt, in ihrer Kooperation mit der sich stetig diversifizierenden Praxis und den sich wandelnden gesellschaftlichen Ansprüchen sowie schließlich auch in ihrer interdisziplinären Vernetzung. Vor diesem Hintergrund ist uns zudem der europäische Bologna-Prozess mit der Einführung von zweistufigen Studiengängen gegebener Anlass, einen breit gefächerten Austausch über die vielfältigen kreativen Lösungen für zukunftsorientierte translationswissenschaftliche Studiengänge zu ermöglichen.
Schwerpunkte der Tagung:
1. Translation als soziale, interdisziplinäre und interkulturelle Praxis
2. Translations- und Translationswissenschafts-Geschichte als Kulturgeschichte
3. Translation als gesellschaftliche Aufgabe der Gegenwart für die Zukunft
Die drei Tagungsteile verstehen sich nicht als Parallelsektionen.
Konferenzsprachen: Deutsch und Englisch
Die Publikation der Beiträge erfolgt in der Reihe "TransÜD", Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Verlag Frank & Timme Berlin.
Beginn der Tagung:
1. November 2007, 17.00 Uhr, Senatssaal der Humboldt-Universität zu Berlin
Ende der Tagung:
3. November 2007, gegen 19.00 Uhr; im Anschluss ist ein gemeinsames Essen vorgesehen
Wichtige Termine:
Anmeldung des Beitrags + Abstract (max. 1 Seite) bis 31. Mai 2007
Information über das vorläufige Programm: bis 1. Juli 2007
Abgabe des Druckmanuskripts: 31. Dezember 2007
Organisation der Konferenz:
Philosophische Fakultät II der Humboldt-Universität zu Berlin
Kommission Lehre und Studium Translationswissenschaft
Team:
Dr. Helga Borchert (Institut für Romansitik)
Prof.Dr.Dr.h.c. Hartwig Kalverkämper (Institut für Romanistik)
Julia Komarowicz (Institut für Slawistik)
Sabine Lefèvre (Institut für Slawistik)
Paraskevi Marapidou (Institut für Romanistik)
Britta Oertel (Institut für Slawistik)
Prof.Dr. Larisa Schippel (Institut für Slawistik)